1
00:00:01,300 --> 00:00:03,270
SAL DE MI CASA YA.
2
00:00:05,800 --> 00:00:07,446
CAZADOR...
3
00:00:07,470 --> 00:00:08,906
AYÚDAME.
4
00:00:08,930 --> 00:00:10,776
Dee Dee: PENSÉ
ME IBA A MATAR.
5
00:00:10,800 --> 00:00:11,906
Voy a atrapar a este tipo.
6
00:00:11,930 --> 00:00:13,376
ES UN DIPLOMÁTICO.
7
00:00:13,400 --> 00:00:14,377
NO ME IMPORTA QUIÉN ES.
8
00:00:14,401 --> 00:00:15,546
EL NO VA A
SALIR CON LA TUYA.
9
00:00:15,570 --> 00:00:17,876
CERDO CHUPAESCORIA,
VIOLASTE A MI PAREJA.
10
00:00:17,900 --> 00:00:19,976
BUENO, ESE FUE EL
EL MAYOR ERROR DE TU VIDA,
11
00:00:20,000 --> 00:00:22,600
PORQUE VOY A SER
EN TI CADA DÍA.
12
00:00:25,470 --> 00:00:28,000
NO TE SALDRÁS CON LA TUYA.
13
00:01:25,070 --> 00:01:27,200
FUNCIONA PARA MI.
14
00:01:32,470 --> 00:01:35,146
Hombre: MUCHAS GRACIAS
MUCHO POR VENIR.
15
00:01:35,170 --> 00:01:38,186
Mujer: Yo...yo DE VERDAD
NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ.
16
00:01:38,210 --> 00:01:39,646
ME ALEGRO DE QUE HAYAS VENIDO.
17
00:01:39,670 --> 00:01:42,686
ERES MUY, MUY HERMOSA.
18
00:01:42,710 --> 00:01:44,186
NO.
19
00:01:44,210 --> 00:01:46,816
SHH.
20
00:01:46,840 --> 00:01:49,686
¿POR QUÉ ESTÁS DE ACUERDO?
PARA SALIR AQUÍ, ¿EH?
21
00:01:49,710 --> 00:01:51,186
¿MMM?
22
00:01:51,210 --> 00:01:52,186
No lo hagas, RAÚL.
23
00:01:52,210 --> 00:01:53,187
SHH.
24
00:01:53,211 --> 00:01:54,686
POR FAVOR.
25
00:01:54,710 --> 00:01:55,686
POR FAVOR NO LO HAGAS.
26
00:01:55,710 --> 00:01:56,686
SHH.
27
00:01:56,710 --> 00:01:57,687
RAÚL...
28
00:01:57,711 --> 00:01:58,816
¡AAH!
29
00:02:17,640 --> 00:02:19,286
Sabes, no entiendo esto.
30
00:02:19,310 --> 00:02:20,716
NADIE ME DIJO SENTADURA
31
00:02:20,740 --> 00:02:22,546
SOBRE LOS 5-10 Y LOS 15-7
32
00:02:22,570 --> 00:02:23,686
EN LA ACADEMIA.
33
00:02:23,710 --> 00:02:24,986
PROBABLEMENTE ESTABAS DORMIDO.
34
00:02:25,010 --> 00:02:27,146
LO SENTIRÁS CUANDO
ME MUERO POR EL TRAUMA DE TYPER.
35
00:02:27,170 --> 00:02:29,616
¡JA, JA, JA! NO APUESTES POR ESO.
36
00:02:29,640 --> 00:02:32,116
EL TIPO DEL MEDIO ES
DEFINITIVAMENTE WILLIE NELSON.
37
00:02:33,340 --> 00:02:35,286
OYE, ESTOY ESCRIBIENDO AQUÍ.
38
00:02:35,310 --> 00:02:36,816
AW...
39
00:02:36,840 --> 00:02:38,816
¿PUEDES PONER FIN A TAL INGENIO?
40
00:02:38,840 --> 00:02:42,416
HUNTER, McCALL, TU
ENTREGA EL BARRIL.
41
00:02:42,440 --> 00:02:44,816
CONSULADO DE CURGUAYA, E.B.
42
00:02:44,840 --> 00:02:46,686
TRABAJAR. GRACIAS A DIOS.
43
00:02:46,710 --> 00:02:49,346
OH, HUNTER, ESE CONSULADO
UN PAÍS EXTRANJERO.
44
00:02:49,370 --> 00:02:50,810
SOMOS SUS INVITADOS.
45
00:02:57,110 --> 00:02:59,410
NO DEMASIADO MAL.
46
00:03:07,570 --> 00:03:08,517
HOMICIDIO.
47
00:03:08,541 --> 00:03:11,840
ALREDEDOR DE ATRÁS. NO TE LO PUEDES PERDER.
48
00:03:13,610 --> 00:03:14,886
POR SUPUESTO
49
00:03:14,910 --> 00:03:16,786
COOPERAREMOS EN TODOS LOS SENTIDOS
50
00:03:16,810 --> 00:03:18,846
CON TUS INVESTIGACIONES,
51
00:03:18,870 --> 00:03:22,046
COMO ESTOY SEGURO QUE TODOS
IMPLICADO DE SU FINAL
52
00:03:22,070 --> 00:03:26,070
EJERCIRÁ EL
MÁXIMA DISCRECIÓN.
53
00:03:37,540 --> 00:03:39,116
¿PUEDE PASAR?
54
00:03:39,140 --> 00:03:41,310
DISCULPE.
55
00:03:53,570 --> 00:03:55,216
¿VISTO A ALGUIEN?
56
00:03:55,240 --> 00:03:56,217
NO.
57
00:03:56,241 --> 00:03:58,970
¿NOTASTE ALGO?
58
00:04:01,640 --> 00:04:03,186
DE ACUERDO.
59
00:04:03,210 --> 00:04:05,310
GRACIAS.
60
00:04:07,710 --> 00:04:09,486
PERO HAS TENIDO ALGUN CASOS
61
00:04:09,510 --> 00:04:11,686
¿CON M.O. SIMILARES?
62
00:04:11,710 --> 00:04:14,186
Bueno, debo confesar.
63
00:04:14,210 --> 00:04:15,616
SOY TOTALMENTE ADICTA
64
00:04:15,640 --> 00:04:18,410
A TU DETECTIVE
PROGRAMAS EN TELEVISIÓN.
65
00:04:22,170 --> 00:04:24,186
SE SUPONE QUE DEBO HABLAR
¿CON UN POLICÍA?
66
00:04:24,210 --> 00:04:25,870
SÍ. POR FAVOR ENTRA.
67
00:04:31,210 --> 00:04:33,186
NO PUEDE SER.
68
00:04:33,210 --> 00:04:35,286
TAN HERMOSO
MUJER POLICÍA.
69
00:04:35,310 --> 00:04:36,916
INCREÍBLE.
70
00:04:36,940 --> 00:04:39,516
EN MI PAIS TODOS
LAS MUJERES POLICÍAS SON...
71
00:04:39,540 --> 00:04:41,186
BUENO.
72
00:04:41,210 --> 00:04:43,370
RAÚL ARNOLDO MARIANO.
73
00:04:44,810 --> 00:04:46,146
AGREGADO CULTURAL.
74
00:04:46,170 --> 00:04:48,146
EXACTAMENTE. Y TÚ,
SEÑORITA, ¿TU NOMBRE ES?
75
00:04:48,170 --> 00:04:49,486
SARGENTO McCALL.
76
00:04:49,510 --> 00:04:52,216
NUNCA HE CONOCIDO A UNA MUJER ANTES
77
00:04:52,240 --> 00:04:53,610
CON EL NOMBRE DE "SARGENTO".
78
00:04:55,710 --> 00:04:57,046
Eh, señor. MARIAN...
79
00:04:57,070 --> 00:04:58,146
POR FAVOR...
80
00:04:58,170 --> 00:04:59,446
RAÚL.
81
00:04:59,470 --> 00:05:01,316
RAÚL.
82
00:05:01,340 --> 00:05:04,116
¿PUEDES DECIRME ALGO?
¿SOBRE LO QUE PASÓ AQUÍ?
83
00:05:04,140 --> 00:05:05,586
Ojalá pudiera.
84
00:05:05,610 --> 00:05:09,116
DESAFORTUNADAMENTE FUI A
ACOSTE ANOCHE MUY TEMPRANO.
85
00:05:09,140 --> 00:05:10,716
ESTABA AGOTADO.
86
00:05:10,740 --> 00:05:13,316
DISNEYLAND CON
NUESTRO MINISTRO DE COMERCIO.
87
00:05:13,340 --> 00:05:15,116
CUANDO DESPERTÉ, HABÍA POLICÍA.
88
00:05:15,140 --> 00:05:16,246
TODO ESTABA PASANDO.
89
00:05:16,270 --> 00:05:17,586
POR LO QUE ESCUCHÉ,
90
00:05:17,610 --> 00:05:20,086
UNO DE LOS PERSONAL DESCUBIERTO
EL CUERPO ESTA MAÑANA.
91
00:05:20,110 --> 00:05:21,586
¿SABES AÚN QUIÉN ERA ELLA?
92
00:05:21,610 --> 00:05:24,086
SU NOMBRE ERA RITA SIMON.
ELLA ESTABA EN LIMPIEZAS DOMÉSTICAS.
93
00:05:24,110 --> 00:05:26,246
QUE TRAGEDIA.
94
00:05:26,270 --> 00:05:29,086
SÍ, LO FUE.
95
00:05:29,110 --> 00:05:31,886
DE ACUERDO. Supongo que es eso.
96
00:05:31,910 --> 00:05:32,687
GRACIAS.
97
00:05:32,711 --> 00:05:34,086
AL CONTRARIO, SEÑORITA.
98
00:05:34,110 --> 00:05:35,686
PERDÓNEME.
99
00:05:35,710 --> 00:05:39,186
ESPERO QUE LO HAGAS
NO ENCUENTRO ESTO, eh...
100
00:05:39,210 --> 00:05:40,516
INAPROPIADO.
101
00:05:40,540 --> 00:05:42,216
PERO HAS TENIDO LA OPORTUNIDAD
102
00:05:42,240 --> 00:05:43,546
¿PARA PROBAR NUESTRO ARROZ CON POLLO?
103
00:05:43,570 --> 00:05:46,816
Eh... NO.
104
00:05:46,840 --> 00:05:48,016
NI SIQUIERA SÉ QUÉ ES ESO.
105
00:05:48,040 --> 00:05:50,586
UN PLATO CLÁSICO CURAJAYO...
106
00:05:50,610 --> 00:05:52,916
ARROZ, AZAFRÁN ESPAÑOL,
CON FRIJOLES NEGROS.
107
00:05:52,940 --> 00:05:54,686
ES SIMPLEMENTE SENSACIONAL.
108
00:05:54,710 --> 00:05:56,146
Y SOLO HAY UN RESTAURANTE
109
00:05:56,170 --> 00:05:57,416
EN TODO LOS ÁNGELES
110
00:05:57,440 --> 00:05:59,016
QUE HACE UNA VERDAD
ARROZ CON POLLO...
111
00:05:59,040 --> 00:06:01,346
LA CASA ROSA. yo
DEBE LLEVARTE ALLÍ.
112
00:06:01,370 --> 00:06:02,416
ESO ES TODO LO QUE HAY.
113
00:06:02,440 --> 00:06:05,116
BIEN, LO SIENTO, PERO, UM...
114
00:06:05,140 --> 00:06:07,086
ES POLÍTICA DEL DEPARTAMENTO
115
00:06:07,110 --> 00:06:08,786
NO MEZCLAR NEGOCIOS
CON GUSTO.
116
00:06:08,810 --> 00:06:10,116
PERO GRACIAS DE TODOS MODOS.
117
00:06:10,140 --> 00:06:11,446
AH, PERO, SEÑORITA,
118
00:06:11,470 --> 00:06:13,686
SE HACEN REGLAS
PARA ESTAR ROTA, ¿SÍ?
119
00:06:13,710 --> 00:06:16,616
¡JA JA! NO POR MI.
120
00:06:16,640 --> 00:06:19,340
SOY POLICÍA.
121
00:06:54,010 --> 00:06:55,946
ESA PARTE ME AGARRA.
122
00:06:55,970 --> 00:06:58,446
QUIERO DECIR, ABSOLUTAMENTE,
ME AGARRA TOTALMENTE,
123
00:06:58,470 --> 00:07:00,286
ME SACUDE Y
ME TIRA AL ABAJO.
124
00:07:00,310 --> 00:07:01,946
¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?
125
00:07:01,970 --> 00:07:03,386
SÍ. ESCUCHA,
126
00:07:03,410 --> 00:07:05,086
ESTAMOS AQUÍ EN EL
CASO CONSULADO DE CURGUAYA.
127
00:07:05,110 --> 00:07:06,816
¿QUÉ TIENES?
128
00:07:06,840 --> 00:07:08,146
CUERPOS...
129
00:07:08,170 --> 00:07:10,046
APILADOS DESDE AQUÍ HASTA PASADENA
130
00:07:10,070 --> 00:07:12,516
Y UN YO QUE TOMA
ALMUERZOS DE 3 HORAS Y 6 MARTINI,
131
00:07:12,540 --> 00:07:13,546
ESO ES LO QUE TENGO.
132
00:07:13,570 --> 00:07:15,746
VAMOS, CARLOS. TÚ
ME ENCANTA. LO SABES.
133
00:07:15,770 --> 00:07:17,986
¿ENTONCES?
134
00:07:18,010 --> 00:07:20,946
EL CASO DEL CONSULADO.
135
00:07:20,970 --> 00:07:23,286
SÍ. ELLA ESTÁ EN EL ALA SUR.
136
00:07:23,310 --> 00:07:25,316
ACABA DE LLEGAR.
HAS SUERTE.
137
00:07:25,340 --> 00:07:27,986
LE REGALÉ MI LEGENDARIO
TRABAJO DE 30 SEGUNDOS.
138
00:07:28,010 --> 00:07:30,086
NO HAY SORPRESAS.
139
00:07:30,110 --> 00:07:31,946
HEMORRAGIAS PARTICULARES
EN LA MEMBRANA
140
00:07:31,970 --> 00:07:33,646
EN EL INTERIOR
SUPERFICIE DE LOS PÁRPADOS
141
00:07:33,670 --> 00:07:36,846
INDICAR QUE MURIÓ
POR ESTRANGULACIÓN.
142
00:07:36,870 --> 00:07:38,946
HAY OBVIOS
SIGNOS DE AGRESIÓN SEXUAL,
143
00:07:38,970 --> 00:07:41,186
PERO EL M.E. LO CONFIRMARÁ
ESO EN SU INFORME.
144
00:07:41,210 --> 00:07:43,110
MUY MAL.
145
00:07:46,640 --> 00:07:48,216
BIEN...
146
00:07:48,240 --> 00:07:50,016
ES VIERNES.
147
00:07:50,040 --> 00:07:52,146
¿NO TE ENCANTA?
148
00:07:52,170 --> 00:07:53,586
¿QUÉ TIENES ESTE FIN DE SEMANA?
149
00:07:53,610 --> 00:07:55,116
VAMOS A VER. ¿QUIÉN ES?
150
00:07:55,140 --> 00:07:56,586
ESTA TARTA DULCE,
151
00:07:56,610 --> 00:07:58,616
TOOKUMS, POOKUMS...
¿CÓMO SE LLAMA?
152
00:07:58,640 --> 00:07:59,587
CINDY.
153
00:07:59,611 --> 00:08:02,616
OH SÍ. CINDY
EL ASTROFÍSICO.
154
00:08:02,640 --> 00:08:04,086
¿Y TÚ?
155
00:08:04,110 --> 00:08:05,486
VAS A GOLPEAR ESO
RETIRO RELIGIOSO
156
00:08:05,510 --> 00:08:06,646
¿OTRA VEZ ESTE FIN DE SEMANA?
157
00:08:08,110 --> 00:08:11,616
NO. EN REALIDAD, SOLO ESTOY
ME QUEDARÉ EN CASA A LEER.
158
00:08:11,640 --> 00:08:13,970
REALMENTE EMOCIONANTE, ¿eh?
159
00:08:26,440 --> 00:08:28,070
QUE BONITO.
160
00:08:45,810 --> 00:08:47,946
HOLA.
161
00:08:47,970 --> 00:08:49,546
¿QUÉ ES ESTO?
162
00:08:49,570 --> 00:08:50,970
MÁS, ¿EH?
163
00:09:04,770 --> 00:09:06,746
USTED ESTÁ LOCO.
164
00:09:06,770 --> 00:09:08,316
PORQUE, GRACIAS SEÑORITA.
165
00:09:08,340 --> 00:09:09,646
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?
166
00:09:09,670 --> 00:09:12,146
BIEN, NO SÓLO LA POLICÍA
PUEDE HACER TRABAJO DE DETECTIVE.
167
00:09:12,170 --> 00:09:14,146
ESPERO QUE LES GUSTE LAS ROSAS.
168
00:09:14,170 --> 00:09:16,146
ADORO LAS ROSAS.
169
00:09:16,170 --> 00:09:19,646
ESTO ES... ESTO ES
MUY AGRADABLE DE TU PARTE.
170
00:09:19,670 --> 00:09:22,740
NO ES TRABAJO HOY, ¿CIERTO?
171
00:09:24,710 --> 00:09:26,686
CORRECTO.
172
00:09:26,710 --> 00:09:28,686
POR FAVOR... ENTRA.
173
00:09:28,710 --> 00:09:29,687
ADELANTE.
174
00:09:29,711 --> 00:09:31,410
GRACIAS.
175
00:09:41,010 --> 00:09:42,586
ESTO ES DEMASIADO.
176
00:09:42,610 --> 00:09:46,146
NADA ES DEMASIADO PARA UN
MUJER TAN HERMOSA COMO TÚ.
177
00:09:46,170 --> 00:09:48,810
OH, SÍ, BUENO...
178
00:09:50,770 --> 00:09:53,116
SÍ ES USTED.
179
00:09:53,140 --> 00:09:54,716
UH... ¡GUAU!
180
00:09:54,740 --> 00:09:56,310
ESPERE UN MINUTO.
181
00:09:57,310 --> 00:09:58,816
MUCHAS GRACIAS
182
00:09:58,840 --> 00:09:59,846
POR LAS FLORES Y TODO,
183
00:09:59,870 --> 00:10:01,886
PERO NO TE QUIERO
184
00:10:01,910 --> 00:10:03,546
PARA TENER UNA IDEA EQUIVOCADA AQUÍ, ¿OK?
185
00:10:03,570 --> 00:10:05,016
NO, NO, NO, NO.
186
00:10:05,040 --> 00:10:07,640
PIDO DISCULPAS.
187
00:10:09,110 --> 00:10:12,886
PERO QUIZÁS ESTA NOCHE CUANDO
NO ESTÁS HACIENDO TU NEGOCIO,
188
00:10:12,910 --> 00:10:13,946
TU ME PERMITIRAS
189
00:10:13,970 --> 00:10:16,146
PARA PRESENTARLE A
EL ARROZ CON POLLO.
190
00:10:16,170 --> 00:10:18,646
NO ME PARECE.
191
00:10:18,670 --> 00:10:19,617
INSISTO.
192
00:10:19,641 --> 00:10:21,216
UH, NO, DE VERDAD, NO PUEDO.
193
00:10:21,240 --> 00:10:22,716
NO TOMARÉ
NO PARA UNA RESPUESTA.
194
00:10:22,740 --> 00:10:24,186
¡Oye, mira!
195
00:10:24,210 --> 00:10:25,646
¿QUÉ ES? ¿SOY YO?
196
00:10:25,670 --> 00:10:27,370
NO, PERO...
197
00:10:29,870 --> 00:10:33,286
MIRA, TE CONOZCO
SIENTE LO QUE SIENTO.
198
00:10:33,310 --> 00:10:34,287
EL CALOR.
199
00:10:34,311 --> 00:10:35,386
CREO QUE ES MEJOR QUE TE VAYAS.
200
00:10:35,410 --> 00:10:37,446
NO CREO QUE ES
LO QUE REALMENTE QUIERES.
201
00:10:37,470 --> 00:10:38,616
QUIERES QUE ME QUEDE.
202
00:10:38,640 --> 00:10:40,810
¡SALGA DE MI CASA YA!
203
00:12:09,020 --> 00:12:10,496
Cazador: HOLA.
204
00:12:10,520 --> 00:12:11,526
CAZADOR...
205
00:12:11,550 --> 00:12:12,526
¿DEE DEE?
206
00:12:12,550 --> 00:12:13,526
H-CAZADOR...
207
00:12:13,550 --> 00:12:14,526
¿QUÉ PASA?
208
00:12:14,550 --> 00:12:15,526
AYÚDAME.
209
00:12:15,550 --> 00:12:16,527
¿QUÉ OCURRE?
210
00:12:16,551 --> 00:12:17,826
AYÚDAME.
211
00:12:17,850 --> 00:12:19,356
HÁBLAME. ¿QUÉ OCURRE?
212
00:12:19,380 --> 00:12:20,726
¿ESTÁS BIEN?
213
00:12:20,750 --> 00:12:22,220
¡DEE DEE!
214
00:12:30,750 --> 00:12:33,006
ESTE ES L-56. TENGO UN 999.
215
00:12:33,030 --> 00:12:35,306
NECESITO UN RESPALDO EN
154 AVENIDA DE LADRILLO,
216
00:12:35,330 --> 00:12:37,560
Y LO NECESITO PARA AYER. ¿COPIAR?
217
00:13:12,760 --> 00:13:14,236
¿McCALL?
218
00:13:20,330 --> 00:13:22,760
¡DIOS! ¡DEE DEE!
219
00:13:25,760 --> 00:13:27,236
¿ESTÁS...?
220
00:13:27,260 --> 00:13:30,030
¿ESTÁS BIEN?
221
00:13:49,530 --> 00:13:52,036
ESTE ES EL SARGENTO HUNTER,
HOMICIDIO EN EL METRO DE L.A.
222
00:13:52,060 --> 00:13:54,836
NECESITO UNA AMBULANCIA
EN 154 BRICK AVENUE.
223
00:13:54,860 --> 00:13:57,200
HAZLO RÁPIDO, POR FAVOR.
224
00:13:58,960 --> 00:14:01,230
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE
¿SE HA IDO, DEE DEE?
225
00:14:04,360 --> 00:14:06,430
¿QUIÉN FUE?
226
00:14:08,330 --> 00:14:10,630
VEN, HABLA CONMIGO.
227
00:14:13,430 --> 00:14:15,906
EL TIPO DEL...
228
00:14:15,930 --> 00:14:17,476
CONSULADO.
229
00:14:17,500 --> 00:14:19,300
¿CUÁL?
230
00:14:22,930 --> 00:14:24,436
RAÚL.
231
00:14:24,460 --> 00:14:27,260
VAMOS A CONSEGUIR
A UN HOSPITAL, ¿vale?
232
00:14:28,900 --> 00:14:31,030
VAS A ESTAR BIEN.
233
00:14:34,900 --> 00:14:37,460
VAS A ESTAR BIEN.
234
00:15:01,200 --> 00:15:03,376
ESA MUJER TERMINADA
Ahí está mi pareja.
235
00:15:03,400 --> 00:15:05,106
QUE QUIERES
YO QUE HACER, SALUDO?
236
00:15:05,130 --> 00:15:06,760
HA SIDO VIOLADA.
237
00:15:07,630 --> 00:15:08,806
LO LAMENTO.
238
00:15:08,830 --> 00:15:10,676
TENGO UN ATAQUE AL CORAZON Y
UN ACCIDENTE DE MOTOCICLETA.
239
00:15:10,700 --> 00:15:11,706
SOLO TENGAN CONMIGO.
240
00:15:11,730 --> 00:15:14,030
tendré a alguien
CON ELLA DE INMEDIATO.
241
00:15:20,800 --> 00:15:23,706
YO... PENSE QUE ÉL
ME IBA A MATAR.
242
00:15:23,730 --> 00:15:27,076
DE VUELTA A LA CASA,
USTED DIJO QUE RAOUL LO HIZO.
243
00:15:27,100 --> 00:15:28,360
RAÚL ¿QUIÉN?
244
00:15:30,330 --> 00:15:33,306
EL TIPO DEL...
245
00:15:33,330 --> 00:15:34,277
CONSULADO.
246
00:15:34,301 --> 00:15:36,576
DEL CONSULADO DE CURGUAYA.
247
00:15:36,600 --> 00:15:37,860
Hombre: DISCULPE.
248
00:15:39,030 --> 00:15:40,806
Soy el Dr. LANTERÍA.
249
00:15:40,830 --> 00:15:42,276
SOY TU DOCTOR.
250
00:15:42,300 --> 00:15:43,976
Y ESTA ES ANITA,
TU CONSEJERO.
251
00:15:44,000 --> 00:15:45,830
VAMOS A TOMAR
CUIDARTE AHORA.
252
00:15:47,760 --> 00:15:49,406
SARGENTO HUNTER, DOC.
253
00:15:49,430 --> 00:15:51,530
¿Puedo tener una palabra?
¿CONTIGO POR AQUÍ?
254
00:15:54,660 --> 00:15:56,306
ELLA ES MI COMPAÑERA.
255
00:15:56,330 --> 00:15:58,176
OBVIAMENTE HA SIDO VIOLADA.
256
00:15:58,200 --> 00:15:59,236
LO AGRADECERIA
257
00:15:59,260 --> 00:16:00,506
SI PUDIERAS SALVARLO TODO
258
00:16:00,530 --> 00:16:03,706
ESO PODRÍA SER IMPORTANTE
PARA NUESTRA INVESTIGACIÓN.
259
00:16:03,730 --> 00:16:05,476
LO HARÉ, SEÑOR. SOMOS
TODO PREPARADO PARA ESTO.
260
00:16:05,500 --> 00:16:07,236
SÍ, GENIAL. GRACIAS.
261
00:16:07,260 --> 00:16:10,030
ANITA ES LA MEJOR.
262
00:16:14,260 --> 00:16:16,706
TE VAN A TOMAR
CUIDADO DEL BIEN REAL AQUÍ.
263
00:16:16,730 --> 00:16:18,206
ESTAS SON BUENA GENTE.
264
00:16:18,230 --> 00:16:19,806
AHORA VAS A ESTAR BIEN.
265
00:16:19,830 --> 00:16:22,176
VOLVERÉ EN UNA HORA.
266
00:16:22,200 --> 00:16:24,236
LO GARANTIZO.
267
00:16:24,260 --> 00:16:25,237
¿DE ACUERDO?
268
00:16:25,261 --> 00:16:27,030
SÍ.
269
00:16:28,100 --> 00:16:31,360
SARGENTO McCALL,
¿CÓMO TE SIENTES?
270
00:16:32,660 --> 00:16:34,536
TENGO QUE HACERLO
TOMA UNA HISTORIA PRIMERO,
271
00:16:34,560 --> 00:16:37,306
HACERLE UNAS PREGUNTAS
SOBRE LO QUE PASÓ,
272
00:16:37,330 --> 00:16:38,476
ENTONCES MIRARTE.
273
00:16:38,500 --> 00:16:40,906
UN EXAMEN PÉLVICO, UN
PAR DE OTRAS PRUEBAS.
274
00:16:40,930 --> 00:16:42,636
ESTARE BUSCANDO
CUALQUIER EVIDENCIA FÍSICA
275
00:16:42,660 --> 00:16:43,706
DEL ATAQUE...
276
00:16:43,730 --> 00:16:45,006
PELO, SANGRE,
277
00:16:45,030 --> 00:16:47,036
TODO PARA AYUDAR
IDENTIFICAR AL AGREGADOR.
278
00:16:47,060 --> 00:16:49,536
SÉ QUE ES HORRIBLE,
PERO Créeme,
279
00:16:49,560 --> 00:16:52,536
A LARGO PLAZO,
ES LO MEJOR.
280
00:16:52,560 --> 00:16:55,260
Y LO LOGRAREMOS
A TRAVÉS DE ESTO JUNTOS, ¿OK?
281
00:16:58,630 --> 00:16:59,636
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES FIRMAR ESTO.
282
00:16:59,660 --> 00:17:00,876
Estaré en mi camino.
283
00:17:00,900 --> 00:17:02,636
CREO QUE APESTA TU
PAREJA FUE VIOLADA.
284
00:17:02,660 --> 00:17:03,806
LO SABES.
285
00:17:03,830 --> 00:17:05,976
PERO ACEPTO ESTA GARANTÍA
POR EL ARRESTO DE ESE CERDO,
286
00:17:06,000 --> 00:17:08,036
Y NO HAY JUEZ EN
CIUDAD QUE LO FIRMARÁ,
287
00:17:08,060 --> 00:17:09,037
Y LO SABES.
288
00:17:09,061 --> 00:17:11,030
ME PREOCUPARÉ POR ESO.
289
00:17:16,400 --> 00:17:18,836
EL CÓNSUL SERÁ MÁS
DE LO PROBABLE IGNORAR ESTO,
290
00:17:18,860 --> 00:17:20,506
Y SI LO HACE, ES TODO.
291
00:17:20,530 --> 00:17:21,706
NO PUEDO APLICARLO.
292
00:17:21,730 --> 00:17:23,500
TOMARÉ ESO
OPORTUNIDAD, SEÑOR.
293
00:17:26,500 --> 00:17:29,106
DEE DEE, TENEMOS UNA DIFÍCIL.
294
00:17:29,130 --> 00:17:33,336
TENEMOS QUE GRABAR
LA EVIDENCIA DEL ATAQUE
295
00:17:33,360 --> 00:17:37,136
PARA CUALQUIER POSIBLE
FUTURO PROCESO.
296
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
AHORA NO TARDARÁ MUCHO.
297
00:17:42,760 --> 00:17:45,630
¿PODRÍAS TOMAR
¿QUITARTE EL BATA, POR FAVOR?
298
00:18:15,260 --> 00:18:18,706
EL SEÑOR MARIANO ES
NUESTRO AGREGADO CULTURAL.
299
00:18:18,730 --> 00:18:19,876
ME GUSTARÍA HABLAR CON ÉL.
300
00:18:19,900 --> 00:18:23,306
TENGO UN DELITO GRAVE
ORDEN DE DETENCIÓN.
301
00:18:23,330 --> 00:18:26,176
BUENO CREO
EL ESTA EN SAN DIEGO
302
00:18:26,200 --> 00:18:27,676
SOBRE UN ASUNTO CONSULADO.
303
00:18:27,700 --> 00:18:29,576
PERO Puedo ASEGURARLE, SARGENTO,
304
00:18:29,600 --> 00:18:31,276
NO HA HECHO NADA.
305
00:18:31,300 --> 00:18:32,277
¿CUÁNDO VOLVERÁ?
306
00:18:32,301 --> 00:18:35,176
Bueno, realmente no podría decirlo.
307
00:18:35,200 --> 00:18:36,436
¿POR QUÉ NO LO INTENTAS?
308
00:18:36,460 --> 00:18:38,706
SARGENTO, POR FAVOR RECUERDE,
309
00:18:38,730 --> 00:18:40,206
USTED ESTÁ AQUÍ COMO NUESTRO INVITADO.
310
00:18:40,230 --> 00:18:41,536
NO, NO. TÚ RECUERDA.
311
00:18:41,560 --> 00:18:43,406
USTEDES SON
AQUÍ COMO NUESTRO INVITADO.
312
00:18:43,430 --> 00:18:46,636
LO AGRADECERIA
SI TE IRÍAS.
313
00:18:46,660 --> 00:18:48,300
¿DÓNDE ESTÁ MARIANO?
314
00:18:54,660 --> 00:18:55,736
SARGENTO CAZADOR,
315
00:18:55,760 --> 00:18:57,576
COMO SEGURO QUE YA SABES,
316
00:18:57,600 --> 00:18:59,136
Depende de nosotros
317
00:18:59,160 --> 00:19:01,176
Y NO USTED NI SUS FISCALES
318
00:19:01,200 --> 00:19:02,906
PARA DECIDIR CÓMO PROCEDER
319
00:19:02,930 --> 00:19:05,736
EN ASUNTOS QUE IMPLICAN
NUESTROS PROPIOS NACIONALES.
320
00:19:05,760 --> 00:19:09,276
EL SEÑOR MARIANO ES
NO SUJETO A ARRESTO
321
00:19:09,300 --> 00:19:10,836
O A CUESTIONAR
322
00:19:10,860 --> 00:19:14,200
POR USTED O POR CUALQUIER AMERICANO.
323
00:19:16,700 --> 00:19:19,930
BUENAS TARDES.
324
00:19:57,530 --> 00:19:58,576
TE DEBO UNA.
325
00:19:58,600 --> 00:20:00,936
NO ME DEBES
UNA COSA, DEE DEE.
326
00:20:00,960 --> 00:20:02,760
Voy a atrapar a este tipo.
327
00:20:53,300 --> 00:20:56,176
DEBO HABER TRABAJADO MÁS
CIEN CASOS DE VIOLACIÓN.
328
00:20:56,200 --> 00:20:59,476
Debería haberlo sabido.
SOY TAN ESTÚPIDO.
329
00:20:59,500 --> 00:21:01,106
EL CHICO SOLO APARECE
EN LA PUERTA ASI
330
00:21:01,130 --> 00:21:03,936
CON FLORES Y
TODO, ¿SABES?
331
00:21:03,960 --> 00:21:07,700
PODRÍA OBTENER V.D.
332
00:21:11,160 --> 00:21:13,436
O EMBARAZADA.
333
00:21:13,460 --> 00:21:15,476
VAMOS. DESCANSÉMOS.
334
00:21:15,500 --> 00:21:17,136
PON TUS PIES AQUÍ.
335
00:21:17,160 --> 00:21:18,700
VAMOS.
336
00:21:31,530 --> 00:21:33,836
¿NECESITAS ALGO?
337
00:21:33,860 --> 00:21:35,936
¿QUIERES ALGO EXTRA?
338
00:21:35,960 --> 00:21:38,706
SÍ. PARA QUE ESTE DÍA TERMINE.
339
00:21:38,730 --> 00:21:43,136
MIRA, LO SÉ ESTO
QUIZÁS NO SEA EL MOMENTO,
340
00:21:43,160 --> 00:21:45,476
PERO PUEDES DECIR
YO ¿QUÉ PASÓ?
341
00:21:45,500 --> 00:21:47,700
ESTABA EN LA PUERTA.
342
00:21:49,630 --> 00:21:52,676
Me coqueteó el otro día.
343
00:21:52,700 --> 00:21:54,906
NO PUEDO CREER ESTO.
344
00:21:54,930 --> 00:21:58,136
EL PARECÍA TAN...
345
00:21:58,160 --> 00:22:00,360
AGRADABLE.
346
00:22:02,630 --> 00:22:06,636
YO... DEBERÍA HABER ELEGIDO
ALGO EN ALGO, PERO YO...
347
00:22:06,660 --> 00:22:07,706
ESPERE UN MINUTO.
348
00:22:07,730 --> 00:22:09,476
NO TENÍAS MANERA DE
SABER NADA SOBRE ESTO.
349
00:22:09,500 --> 00:22:11,506
NO SE COMO EMPEZO.
350
00:22:11,530 --> 00:22:13,336
NO SÉ. Yo...
351
00:22:13,360 --> 00:22:15,136
DIJE QUE NO....
352
00:22:15,160 --> 00:22:17,406
Y ME AGARRÓ DEL BRAZO.
353
00:22:17,430 --> 00:22:20,336
NO. ESO ES... NO.
354
00:22:20,360 --> 00:22:23,936
SE IBA.
355
00:22:23,960 --> 00:22:26,700
IBA POR LA PUERTA...
356
00:22:29,730 --> 00:22:33,030
Y DE REPENTE, ÉL, eh...
357
00:22:34,000 --> 00:22:37,476
ÉL... ME TENÍA.
358
00:22:37,500 --> 00:22:39,976
Y...
359
00:22:40,000 --> 00:22:41,936
LO INTENTÉ.
360
00:22:41,960 --> 00:22:44,976
INTENTÉ ALEJARME DE ÉL,
361
00:22:45,000 --> 00:22:47,560
Y NO PUDE.
362
00:22:49,530 --> 00:22:51,400
ÉL...
363
00:22:54,460 --> 00:22:57,260
PENSÉ QUE ME IBA A MATAR.
364
00:23:39,260 --> 00:23:40,860
NO PUEDO...
365
00:23:43,700 --> 00:23:47,906
NO PUEDO CERRAR LOS OJOS.
NO PUEDO DORMIRME.
366
00:23:47,930 --> 00:23:51,360
DIOS, ME SIENTO TAN ASUSTADO.
367
00:23:52,930 --> 00:23:54,376
LO SOPLO.
368
00:23:54,400 --> 00:23:56,906
NUNCA SOSPECHE DE ESE TIPO...
369
00:23:56,930 --> 00:23:58,376
POR UN SEGUNDO.
370
00:23:58,400 --> 00:24:02,676
SI...SI NI PUEDO
CONFÍO EN MIS PROPIOS INSTINTOS...
371
00:24:02,700 --> 00:24:06,076
EL ES EL MALO
EN ESTO, NO TÚ.
372
00:24:06,100 --> 00:24:07,037
CAZADOR...
373
00:24:07,061 --> 00:24:09,206
AMBOS SABEMOS SOBRE LAS VÍCTIMAS DE VIOLACIÓN.
374
00:24:09,230 --> 00:24:11,336
ESTAMOS EN EL NEGOCIO, ¿RECUERDAS?
375
00:24:11,360 --> 00:24:14,876
CONOZCO ALGUNAS MUJERES...
376
00:24:14,900 --> 00:24:16,206
NUNCA SUPERAN ESTO.
377
00:24:16,230 --> 00:24:20,536
YO NO... NO QUIERO
QUE ME PASE A MI.
378
00:24:20,560 --> 00:24:22,206
¿QUÉ VAS A HACER?
379
00:24:22,230 --> 00:24:24,676
¿ESTÁS... ERES TÚ?
VOY A DORMIR AQUI
380
00:24:24,700 --> 00:24:25,806
CADA NOCHE PORQUE ESTOY...
381
00:24:25,830 --> 00:24:27,876
¿PORQUE TENGO MIEDO DE ESTAR SOLO?
382
00:24:27,900 --> 00:24:30,530
SI TENGO QUE HACERLO, LO HARÉ.
383
00:24:32,600 --> 00:24:34,576
AHORA, MIRA...
384
00:24:34,600 --> 00:24:37,360
DUERME UN POCO, ¿eh?
385
00:24:38,600 --> 00:24:40,360
¿DE ACUERDO?
386
00:25:25,200 --> 00:25:27,736
¿QUÉ EXACTAMENTE TÚ
¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO?
387
00:25:27,760 --> 00:25:29,230
¡SOY DIPLOMÁTICO EN TU PAÍS!
388
00:25:36,060 --> 00:25:37,536
CERDO CHUPAESCORIA,
389
00:25:37,560 --> 00:25:38,906
TU VIOLASTE MI
COMPAÑERO, ¿NO?
390
00:25:38,930 --> 00:25:41,006
BUENO, ESE FUE EL
EL MAYOR ERROR DE TU VIDA,
391
00:25:41,030 --> 00:25:43,836
PORQUE VOY A SER
EN TI CADA DÍA.
392
00:25:43,860 --> 00:25:47,260
VAS A DESEAR
A DIOS TE MATÉ.
393
00:26:28,760 --> 00:26:30,360
CAZADOR.
394
00:26:33,050 --> 00:26:34,626
EMITIRÉ UN
DECLARACIÓN A LA PRENSA
395
00:26:34,650 --> 00:26:38,626
CUANDO Y SI LO CONSIDERO NECESARIO.
396
00:26:38,650 --> 00:26:40,126
¿CÓMO ESTÁ McCALL?
397
00:26:40,150 --> 00:26:41,386
HORRIBLE.
398
00:26:41,410 --> 00:26:42,826
¿ALGO QUE PODEMOS HACER DESDE AQUÍ?
399
00:26:42,850 --> 00:26:44,726
SÍ. ASEGÚRATE DE RAÚL MARIANO
400
00:26:44,750 --> 00:26:46,126
NO SE SALGA CON LA SALIDA.
401
00:26:46,150 --> 00:26:48,356
ÉL NO LO HARÁ.
402
00:26:48,380 --> 00:26:54,126
MUY BIEN, LO SABES
SUBJEFE KAZAROWSKI.
403
00:26:54,150 --> 00:26:55,087
RECIBIMOS UNA LLAMADA
404
00:26:55,111 --> 00:26:57,056
DEL CURGUAYANO
CÓNSUL GENERAL.
405
00:26:57,080 --> 00:26:59,486
UNO DE SUS CULTURALES
AGREGADO FUE ASALTADO
406
00:26:59,510 --> 00:27:01,726
POR UN VESTIDO DE CIVIL
OFICIAL DE POLICÍA.
407
00:27:01,750 --> 00:27:03,886
SARGENTO, USTED ERES ESE OFICIAL.
408
00:27:03,910 --> 00:27:06,426
ESE SLIMEBALL ENFERMO
VIOLÓ A MI PAREJA.
409
00:27:06,450 --> 00:27:08,086
ESO NO EXCUSA
TU COMPORTAMIENTO.
410
00:27:08,110 --> 00:27:09,426
Vamos, PABLO.
411
00:27:09,450 --> 00:27:11,326
¿CÓMO DEMONIOS TÚ?
¿ESPERAR QUE SE COMPORTE?
412
00:27:11,350 --> 00:27:12,926
COMO UN OFICIAL DE POLICÍA.
413
00:27:12,950 --> 00:27:14,586
PABLO, ERA SU SOCIO.
414
00:27:14,610 --> 00:27:16,686
McCALL ES MÁS QUE MI SOCIO.
415
00:27:16,710 --> 00:27:18,326
ELLA ES MI MUY BUENA AMIGA.
416
00:27:18,350 --> 00:27:20,086
HASTA I.A. HA TERMINADO
417
00:27:20,110 --> 00:27:21,686
UNA INVESTIGACIÓN COMPLETA,
418
00:27:21,710 --> 00:27:24,926
ESTÁS SUSPENDIDO SIN PAGO.
419
00:27:24,950 --> 00:27:26,126
EXCELENTE.
420
00:27:26,150 --> 00:27:28,056
AHORA QUE HACEMOS TODOS
421
00:27:28,080 --> 00:27:30,156
ACERCA DEL SLIMEBALL ENFERMO
¿QUE VIOLÓ A McCALL?
422
00:27:30,180 --> 00:27:31,926
DESPUÉS DE REUNIR LOS HECHOS...
423
00:27:31,950 --> 00:27:33,956
¡SOLO TE DECÍ LOS HECHOS!
424
00:27:33,980 --> 00:27:35,356
SI SE HA COMETIDO UN DELITO GRAVE,
425
00:27:35,380 --> 00:27:36,586
SARGENTO CAZADOR,
426
00:27:36,610 --> 00:27:37,956
EL DEPARTAMENTO DE ESTADO PREGUNTARÁ
427
00:27:37,980 --> 00:27:39,356
EL GOBIERNO CURGUAYANO
428
00:27:39,380 --> 00:27:40,726
RENUNCIAR A LA INMUNIDAD.
429
00:27:40,750 --> 00:27:43,986
EL ESTADO ME HA ASEGURADO QUE
AL FINAL DEL NEGOCIO HOY
430
00:27:44,010 --> 00:27:46,726
ELLOS HABRAN EXPRESADO
NUESTRA MÁS PROFUNDA PREOCUPACIÓN
431
00:27:46,750 --> 00:27:47,986
AL GOBIERNO DE CURGUAYA.
432
00:27:48,010 --> 00:27:51,780
BUENO, NO TODOS
EXACTA AQUÍ, ¿EH?
433
00:28:07,880 --> 00:28:08,986
SABES, TENGO
ESTADO EN ESTE NEGOCIO
434
00:28:09,010 --> 00:28:09,987
MUCHO TIEMPO.
435
00:28:10,011 --> 00:28:11,526
TAMBIÉN HE VISTO MUCHAS COSAS.
436
00:28:11,550 --> 00:28:13,826
PAR CIENTOS
CASOS DE VIOLACIÓN, AL MENOS.
437
00:28:13,850 --> 00:28:14,956
PERO ES SIMPLEMENTE DIFERENTE
438
00:28:14,980 --> 00:28:17,326
CUANDO TOCA TU
LA VIDA PERSONAL, ¿SABES?
439
00:28:17,350 --> 00:28:20,256
NO DICE SABER
CÓMO SE SIENTE ELLA AL RESPECTO DE ESTO
440
00:28:20,280 --> 00:28:21,257
O INCLUSO ENTENDER.
441
00:28:21,281 --> 00:28:22,986
PROBABLEMENTE NUNCA
LO ENTENDERA.
442
00:28:23,010 --> 00:28:25,686
PERO ELLA SIGNIFICA UN
MUCHO HORRIBLE PARA MÍ.
443
00:28:25,710 --> 00:28:28,526
ES MUY IMPORTANTE PARA
YO SÓLO PARA ESTAR ALLÍ PARA ELLA.
444
00:28:28,550 --> 00:28:31,726
BIEN. ELLA NECESITA
ALGUIEN A QUIEN AGARRARSE.
445
00:28:31,750 --> 00:28:34,410
PARECE QUE ELLA TE HA ELEGIDO.
446
00:28:35,410 --> 00:28:37,950
AQUÍ VAMOS.
447
00:28:42,610 --> 00:28:44,256
CREO QUE ESTOY DEMASIADO DOLOR PARA ESTO.
448
00:28:44,280 --> 00:28:45,286
VAS A ESTAR BIEN.
449
00:28:45,310 --> 00:28:47,950
ESTO SERÁ BUENO
PARA TI. VAMOS.
450
00:28:49,080 --> 00:28:50,686
HUNTER, TE ODIO POR ESTO.
451
00:28:50,710 --> 00:28:52,226
LO SÉ, PERO TÚ
ÁMAME MÁS TARDE.
452
00:28:52,250 --> 00:28:54,780
ESTO SERÁ MUY BUENO PARA TI.
453
00:29:01,280 --> 00:29:03,280
EJEM.
454
00:29:05,510 --> 00:29:08,250
TENGO QUE VOLVER.
455
00:29:09,350 --> 00:29:12,186
SÍ, está bien. QUIZÁS...
QUIZÁS EN UN POCO DE TIEMPO
456
00:29:12,210 --> 00:29:14,280
VOLVEREMOS A SALIR, ¿eh?
457
00:29:31,710 --> 00:29:34,726
ES PERFECTAMENTE NORMAL
SENTIRSE ASÍ.
458
00:29:34,750 --> 00:29:36,386
¿PARA UN POLICÍA?
459
00:29:36,410 --> 00:29:37,886
CLARO, PARA UN POLICÍA.
460
00:29:37,910 --> 00:29:41,526
¿CÓMO PUEDO SER POLICÍA?
461
00:29:41,550 --> 00:29:43,886
¿CUANDO TENGO MIEDO DE TODO?
462
00:29:43,910 --> 00:29:45,686
ESTO NO ES PERMANENTE.
463
00:29:45,710 --> 00:29:46,756
MIRA, VAS A VOLVER
464
00:29:46,780 --> 00:29:48,580
A DONDE ESTABAS EN NINGÚN TIEMPO.
465
00:29:50,710 --> 00:29:52,856
ESPERO QUE TENGAS RAZON.
466
00:29:52,880 --> 00:29:55,780
ESO ESPERO.
467
00:31:43,350 --> 00:31:45,950
NO TE SALDRÁS CON LA TUYA.
468
00:31:50,850 --> 00:31:53,756
¿Y LUEGO QUÉ PASÓ?
469
00:31:53,780 --> 00:31:55,486
ME DISPARARON.
470
00:31:55,510 --> 00:31:57,056
¿SÓLO UNA VEZ?
471
00:31:57,080 --> 00:31:59,186
SÓLO UNA VEZ.
472
00:31:59,210 --> 00:32:01,110
¿PODRÍAS IDENTIFICAR EL ARMA?
473
00:32:03,210 --> 00:32:04,856
¿SARGENTO?
474
00:32:04,880 --> 00:32:06,256
SAL DE AQUÍ, ¿QUIERES?
475
00:32:06,280 --> 00:32:07,726
¿DISCULPE?
476
00:32:07,750 --> 00:32:09,426
SAL DE AQUÍ.
477
00:32:09,450 --> 00:32:12,810
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿HACER ESTO UN POCO MÁS TARDE?
478
00:32:24,510 --> 00:32:26,780
TE VES LINDO.
479
00:32:28,250 --> 00:32:29,986
¿QUÉ HAY AHÍ DEBAJO?
480
00:32:30,010 --> 00:32:32,110
UN AGUJERO.
481
00:32:33,680 --> 00:32:34,826
¿PRONÓSTICO?
482
00:32:34,850 --> 00:32:38,180
SOBREVIVIRÉ. ¿QUÉ PASA CONTIGO?
483
00:32:39,510 --> 00:32:40,886
SOBREVIVIRÉ.
484
00:32:40,910 --> 00:32:42,426
LINDA PAREJA, ¿eh?
485
00:32:42,450 --> 00:32:44,226
TE VIOLA Y ME DISPARA,
486
00:32:44,250 --> 00:32:45,756
Y ESTA EN LA CALLE LIBRE.
487
00:32:45,780 --> 00:32:47,026
ESO ME ENFERMA.
488
00:32:47,050 --> 00:32:49,886
EL CAPITÁN DICE QUE ESTÁS SUSPENDIDO.
489
00:32:49,910 --> 00:32:51,056
OH SÍ.
490
00:32:51,080 --> 00:32:55,610
CAZADOR, SI ALGO PASA
A TI POR ÉL...
491
00:32:57,050 --> 00:33:00,956
LLAME AL
CONSULADO DE CURGUAYA.
492
00:33:00,980 --> 00:33:02,926
NO VAN
PARA RENUNCIAR A LA INMUNIDAD,
493
00:33:02,950 --> 00:33:04,956
Y NO VAN
PARA PROCESAR A MARIANO
494
00:33:04,980 --> 00:33:06,726
DE VUELTA A SU PROPIO PAÍS, TAMPOCO.
495
00:33:06,750 --> 00:33:09,086
CREO QUE EL CHICO
Voy a salirme con la mía.
496
00:33:09,110 --> 00:33:12,110
NO APUESTES POR ESO.
497
00:34:42,900 --> 00:34:44,796
ASI QUE HABLEMOS DE
EL GRAN CERO GORDO
498
00:34:44,820 --> 00:34:46,156
HAS OBTENIDO DE TUS AMIGOS
499
00:34:46,180 --> 00:34:47,456
ABAJO EN EL ESTADO
DEPARTAMENTO, ¿EH?
500
00:34:47,480 --> 00:34:49,296
PRIMERO QUE TODO, SON
NO MIS AMIGOS.
501
00:34:49,320 --> 00:34:51,026
Y LO ESTÁN HACIENDO
TODO LO QUE PUEDAN,
502
00:34:51,050 --> 00:34:53,196
PERO LOS CURGUAYAOS TIENEN
UN DERECHO A NO ACTUAR.
503
00:34:53,220 --> 00:34:56,150
Y NO HAY UN MALDITO
COSA QUE PODEMOS HACER AL RESPECTO.
504
00:35:01,880 --> 00:35:04,126
Mujer: CONSULAR DE CURAGUAY.
505
00:35:04,150 --> 00:35:05,796
SÍ, RAOUL MARIANO, POR FAVOR.
506
00:35:05,820 --> 00:35:08,526
¿RAÚL MARIANO? yo soy
LO SIENTO MUCHO, SEÑOR.
507
00:35:08,550 --> 00:35:11,226
EL SEÑOR MARIANO NO ESTÁ AQUÍ.
508
00:35:11,250 --> 00:35:14,356
OH, BIEN, ESCUCHA, ESTO
ES, EH, APPLE JEWELERS.
509
00:35:14,380 --> 00:35:15,996
SEÑOR. EL RELOJ DE MARIANO ESTÁ LISTO.
510
00:35:16,020 --> 00:35:18,156
SI SOLO ENTREGAS
EL RELOJ, ESTOY SEGURO...
511
00:35:18,180 --> 00:35:20,126
NO, SÓLO UN SEGUNDO, AHORA,
HEMOS TENIDO ESE MIRAR AQUÍ
512
00:35:20,150 --> 00:35:21,956
DURANTE EL ÚLTIMO MES Y MEDIO.
513
00:35:21,980 --> 00:35:23,226
AHORA NOS GUSTARÍA
PARA QUE LE PAGUEN POR ELLO.
514
00:35:23,250 --> 00:35:24,456
¿CÓMO VAMOS A HACER ESTO?
515
00:35:24,480 --> 00:35:26,626
SEÑOR, SEÑOR MARIANO
516
00:35:26,650 --> 00:35:29,156
HA REGRESADO A CASA EN SAN PABLO.
517
00:35:29,180 --> 00:35:30,756
SI SOLO TRAES EL RELOJ,
518
00:35:30,780 --> 00:35:33,056
ESTOY SEGURO DE QUE PODEMOS
ORDENAR EL PAGO.
519
00:35:33,080 --> 00:35:34,626
OH, BUENO, ESO
SUENA JUSTO, SÍ.
520
00:35:34,650 --> 00:35:37,880
Mmm... BIEN. MUCHAS GRACIAS.
521
00:35:42,920 --> 00:35:44,950
MIRA, HARRY...
522
00:35:46,750 --> 00:35:49,050
¡Oye, PAULIE, ESPERA UN MINUTO!
523
00:36:10,350 --> 00:36:12,826
NO HE HECHO NADA,
HOMBRE! ¡ESTOY LIMPIO!
524
00:36:12,850 --> 00:36:13,996
¿Qué te pasa, Paulie?
525
00:36:14,020 --> 00:36:15,656
Oye, HOMBRE, ¿QUÉ QUIERES, HOMBRE?
526
00:36:15,680 --> 00:36:17,756
LES DIGO QUE ESTOY LIMPIO.
ESTOY LIMPIO DURANTE 3 AÑOS.
527
00:36:17,780 --> 00:36:19,296
MIRA ESO, HOMBRE.
LE PREGUNTAS A CUALQUIERA...
528
00:36:19,320 --> 00:36:21,196
RELÁJATE.
529
00:36:21,220 --> 00:36:23,126
ESTO NO ES UN BUSTO.
530
00:36:23,150 --> 00:36:26,226
AHORA LO ÚNICO QUE QUIERO ES
ALGUNA INFORMACIÓN.
531
00:36:26,250 --> 00:36:27,326
AHORA, SOLÍAS EJECUTAR FIANZAS
532
00:36:27,350 --> 00:36:28,826
FUERA DEL SUR
AMÉRICA, ¿NO?
533
00:36:28,850 --> 00:36:29,926
NO SÉ NADA, HOMBRE.
534
00:36:29,950 --> 00:36:30,956
SÉ QUE NO LO SÉ.
535
00:36:30,980 --> 00:36:32,796
PERO ESTO ES UN ASUNTO PERSONAL,
536
00:36:32,820 --> 00:36:34,796
NO ES NEGOCIO POLICIAL,
¿ENTENDES ESO?
537
00:36:34,820 --> 00:36:36,396
NECESITO UN NOMBRE.
538
00:36:36,420 --> 00:36:37,996
EL NOMBRE DE UN HOMBRE QUE
ME PUEDEN CONSEGUIR UN AVIÓN
539
00:36:38,020 --> 00:36:40,096
FUERA DE SAN PABLO, CURAGUAY.
540
00:36:40,120 --> 00:36:41,726
ES CR... UM...
541
00:36:41,750 --> 00:36:43,296
HAY UN CHICO. Eh...
542
00:36:43,320 --> 00:36:44,996
NO HE ESCUCHADO DE
ÉL EN UN PAR DE AÑOS.
543
00:36:45,020 --> 00:36:47,526
Solía volar
DE CURGUAY, UM...
544
00:36:47,550 --> 00:36:49,796
Um... dulces cogollos, umm...
545
00:36:49,820 --> 00:36:51,396
JIMMY CRACKEN. SU
EL NOMBRE ERA JIMMY CRACKEN.
546
00:36:51,420 --> 00:36:52,896
SOLÍAMOS... SOLÍAMOS
Ponle mucho calor encima
547
00:36:52,920 --> 00:36:53,996
SOBRE SU NOMBRE, ¿SABES?
548
00:36:54,020 --> 00:36:55,756
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR A JIMMY CRACKEN?
549
00:36:55,780 --> 00:36:57,856
UM... PROBABLEMENTE EN EL
CASA DE GATO MÁS CERCANA,
550
00:36:57,880 --> 00:36:58,827
¿SABES, HOMBRE?
551
00:36:58,851 --> 00:37:01,256
SEA MÁS ESPECÍFICO, POR FAVOR.
552
00:37:01,280 --> 00:37:03,756
UM... uh, él solía hacerlo.
PASAR UN BAR GRINGO,
553
00:37:03,780 --> 00:37:05,856
EE.UU., ES SAN PABLO.
554
00:37:05,880 --> 00:37:08,550
ESTÁ, EH, JUSTO AL LADO DEL
CENTRO, MUCHA ACCIÓN.
555
00:37:09,550 --> 00:37:11,656
GRACIAS PAULIA.
556
00:37:11,680 --> 00:37:13,720
AVANZA.
557
00:37:14,680 --> 00:37:16,396
DE TODOS MODOS, TE ENCANTARÁ MIGUEL.
558
00:37:16,420 --> 00:37:18,196
TIENE ESTE VIEJO BARCO DE PESCA.
559
00:37:18,220 --> 00:37:19,996
SU BARCO ES LA REINA AFRICANA.
560
00:37:20,020 --> 00:37:23,026
EL SABE DONDE
LOS PECES SON, NIÑO.
561
00:37:23,050 --> 00:37:25,126
Ese viejo tonto.
562
00:37:25,150 --> 00:37:26,726
Oye, escucha, no lo haces.
ME IMPORTAS QUE VAYA, ¿Y TÚ?
563
00:37:26,750 --> 00:37:28,756
NO. DE NADA.
564
00:37:28,780 --> 00:37:30,026
¿SEGURO?
565
00:37:30,050 --> 00:37:32,196
NINGÚN PROBLEMA.
566
00:37:32,220 --> 00:37:33,596
TE ENVÍA UNA POSTAL.
567
00:37:33,620 --> 00:37:34,557
MEJOR TÚ.
568
00:37:34,581 --> 00:37:35,596
TE ENVIARÉ UN PESCADO.
569
00:37:35,620 --> 00:37:37,526
OLVÍDATE DEL PESCADO.
570
00:37:37,550 --> 00:37:39,550
SOLO ENVÍAME UNA POSTAL.
571
00:37:41,850 --> 00:37:44,296
DIVERTIRSE.
572
00:37:44,320 --> 00:37:45,596
SÍ, LO HARÉ.
573
00:37:45,620 --> 00:37:47,380
DE ACUERDO.
574
00:37:56,420 --> 00:37:58,596
BIENVENIDO AL VUELO 212
575
00:37:58,620 --> 00:38:00,426
SIN ESCALA DESDE LOS
ÁNGELES, CALIFORNIA
576
00:38:00,450 --> 00:38:02,496
A SAN PABLO, CURAGUAY.
577
00:38:02,520 --> 00:38:05,426
NUESTRO ESTIMADO
TIEMPO DE VUELO... 9 HORAS.
578
00:38:14,750 --> 00:38:17,220
McCALL, ¿puedo verte un minuto?
579
00:38:22,220 --> 00:38:23,396
QUE GUSTO VERTE DE VUELTA.
580
00:38:23,420 --> 00:38:24,880
GRACIAS.
581
00:38:30,220 --> 00:38:33,856
¿CÓMO SE SIENTA, SARGENTO?
582
00:38:33,880 --> 00:38:35,626
DE ACUERDO.
583
00:38:35,650 --> 00:38:37,556
BIEN.
584
00:38:37,580 --> 00:38:40,226
PUEDES TARDAR EL TIEMPO
COMO QUIERES VOLVER.
585
00:38:40,250 --> 00:38:43,820
YA ESTOY DE VUELTA.
586
00:38:44,950 --> 00:38:46,196
LOS AGREGADOS AHÍ AFUERA
587
00:38:46,220 --> 00:38:48,056
NO HA DEJADO DE MATAR
EL UNO AL OTRO, ¿NO?
588
00:38:48,080 --> 00:38:49,956
NO.
589
00:38:49,980 --> 00:38:51,956
Bueno, entonces estoy de vuelta.
590
00:38:51,980 --> 00:38:53,196
DE ACUERDO.
591
00:38:53,220 --> 00:38:55,956
BIEN, ENTONCES DEJA DE PERDERME EL TIEMPO
592
00:38:55,980 --> 00:38:57,550
Y PONNOS A TRABAJAR.
593
00:39:35,550 --> 00:39:38,256
Oye, oye, ¿dónde estás?
¿DE DÓNDE VIENEN LAS PEQUEÑAS PIRAÑAS?
594
00:39:38,280 --> 00:39:40,226
¡TAXI!
595
00:39:40,250 --> 00:39:41,896
Oye, amigo.
596
00:39:41,920 --> 00:39:43,356
¿BRUCE SPRINGSTEEN?
597
00:39:43,380 --> 00:39:44,796
¿CADILLAC SEVILLA?
598
00:39:44,820 --> 00:39:46,296
TAXI. CONSIGUEME UN TAXI.
599
00:39:46,320 --> 00:39:48,250
NINGÚN PROBLEMA.
600
00:39:57,620 --> 00:39:59,250
ERES MI TIPO DE NIÑO, NIÑO.
601
00:40:06,650 --> 00:40:07,627
¿QUIERES FIESTA?
602
00:40:07,651 --> 00:40:09,756
NO. SÓLO UN HOTEL, POR FAVOR.
603
00:40:09,780 --> 00:40:11,026
EL HOTEL SAN PABLO.
604
00:40:11,050 --> 00:40:14,250
PRONTO.
605
00:40:17,820 --> 00:40:20,996
IGNACIO FORTUNA METACO.
606
00:40:21,020 --> 00:40:23,226
RICHARD FARRAGUT McPHERSON III.
607
00:40:23,250 --> 00:40:25,026
ENCANTADO DE CONOCERTE.
608
00:40:25,050 --> 00:40:26,626
McPHERSON.
609
00:40:26,650 --> 00:40:28,296
TIPO AFORTUNADO, ¿SABÍAS ESO?
610
00:40:28,320 --> 00:40:29,826
YO SOY, ¿EH?
611
00:40:29,850 --> 00:40:31,426
OYE, LES MUESTRO SAN PABLO.
612
00:40:31,450 --> 00:40:32,696
NUNCA LO OLVIDES.
613
00:40:32,720 --> 00:40:34,696
LO ÚNICO QUE QUIERO ES UNA HABITACIÓN DE HOTEL
614
00:40:34,720 --> 00:40:36,480
Y UNA BONITA CAMA SUAVE.
615
00:41:04,780 --> 00:41:07,156
BUENO IGNACIO, LO SEGURO
AGRADEZCO SU AYUDA.
616
00:41:07,180 --> 00:41:08,396
SI NO HABIERA SIDO POR TI,
617
00:41:08,420 --> 00:41:09,896
NO HABRÍA SIDO
PODER LLEGAR AL HOTEL.
618
00:41:09,920 --> 00:41:12,326
GRACIAS. LO APRECIAMOS.
619
00:41:12,350 --> 00:41:14,996
GRACIAS. HASTA LA
VISTA, SEÑOR McPHERSON.
620
00:41:15,020 --> 00:41:17,380
HASTA LA VISTA.
621
00:42:00,821 --> 00:42:02,356
SI. BUENO.
622
00:42:02,380 --> 00:42:04,996
SI, HOLA. ESTOY BUSCANDO
PARA RICK HUNTER.
623
00:42:05,020 --> 00:42:07,096
¿OMS? SOY MIGUEL.
624
00:42:07,120 --> 00:42:08,796
¿HABLAS INGLÉS?
625
00:42:08,820 --> 00:42:10,826
SI. SÍ.
626
00:42:10,850 --> 00:42:13,426
BUENO ESTOY BUSCANDO
PARA RICK HUNTER.
627
00:42:13,450 --> 00:42:15,496
SÍ, SÍ. NO AQUÍ.
628
00:42:15,520 --> 00:42:16,726
NO ESTA AQUI.
629
00:42:16,750 --> 00:42:20,326
¿ÉL NO ESTÁ ALLÍ? Eh,
¿CUÁNDO VOLVERÁ?
630
00:42:20,350 --> 00:42:23,226
NO AQUÍ. NO AQUÍ.
631
00:42:23,250 --> 00:42:24,496
ESTÚPIDA.
632
00:42:24,520 --> 00:42:26,896
TU DICES RICK
¿CAZADOR NO ESTÁ AHÍ?
633
00:42:26,920 --> 00:42:28,596
ASÍ ES, SEÑORITA.
634
00:42:28,620 --> 00:42:31,456
AQUÍ NO. MUCHO TIEMPO QUE NO.
635
00:42:31,480 --> 00:42:33,656
DESDE 6, 7 MESES.
636
00:42:33,680 --> 00:42:35,380
ADIÓS.
637
00:42:42,650 --> 00:42:43,656
TU COCHE SERÁ
AQUÍ EN UN MOMENTO, SEÑOR.
638
00:42:43,680 --> 00:42:45,920
GRACIAS. GRACIAS.
639
00:42:51,350 --> 00:42:53,956
Oye, ¿qué está temblando, amigo?
640
00:42:53,980 --> 00:42:55,356
¿BUSCAS PASAR UN BUEN MOMENTO?
641
00:42:55,380 --> 00:42:56,726
NINGÚN PROBLEMA.
642
00:42:56,750 --> 00:42:59,526
CREO QUE LO TENGO TODO TOMADO
CUIDADO DE HOY, IGNACIO.
643
00:42:59,550 --> 00:43:01,050
GRACIAS.
644
00:43:16,020 --> 00:43:18,196
SÉ GUÍA OFICIAL. SIN CARGO.
645
00:43:18,220 --> 00:43:20,180
SÍ, CORRECTO.
646
00:43:21,850 --> 00:43:24,056
Oye, somos amigos, amigo.
647
00:43:24,080 --> 00:43:25,296
SÍ, está bien.
648
00:43:25,320 --> 00:43:26,556
¿DÓNDE APRENDISTE AMERICANO?
649
00:43:26,580 --> 00:43:27,956
BASE AÉREA DE ESTADOS UNIDOS.
650
00:43:27,980 --> 00:43:31,056
YA SABES, MUERTE DESDE ARRIBA.
651
00:43:31,080 --> 00:43:34,396
MUERTE DESDE ARRIBA, SÍ.
652
00:43:37,480 --> 00:43:38,796
ENTONCES, ¿QUÉ QUIERES HACER?
653
00:43:38,820 --> 00:43:41,550
CONOZCO SAN PABLO
COMO EL DORSO DE LA MANO.
654
00:43:43,020 --> 00:43:44,426
IGGY...
655
00:43:44,450 --> 00:43:45,996
ESTOY EN SAN PABLO
656
00:43:46,020 --> 00:43:48,526
EN MUY, MUY
NEGOCIO IMPORTANTE.
657
00:43:48,550 --> 00:43:51,456
TENGO QUE RECOGER
ALGO DE GRAN VALOR.
658
00:43:51,480 --> 00:43:53,456
VOY A NECESITAR UN ARMA.
659
00:43:53,480 --> 00:43:57,426
¿UZI? ¿.357 MÁGNUM?
660
00:43:57,450 --> 00:44:00,256
M-16. BAZUCA.
661
00:44:00,280 --> 00:44:02,096
NO, PISTOLA.
662
00:44:02,120 --> 00:44:03,656
Ja. PISTOLA.
663
00:44:03,680 --> 00:44:05,096
NO HAY PROBLEMA.
664
00:44:05,120 --> 00:44:07,226
PERO NO PUEDES
CÓMPRALO. SIN LICENCIA.
665
00:44:07,250 --> 00:44:09,426
ME LLEVAS A ESO, COMPRENDE?
666
00:44:09,450 --> 00:44:10,796
Está bien.
667
00:44:10,820 --> 00:44:13,156
HAY UN TELÉFONO
2 KILÓMETROS ABAJO.
668
00:44:13,180 --> 00:44:15,220
DETENTE AHÍ Y TE LO MOSTRARÉ.
669
00:44:20,750 --> 00:44:21,697
CAPITÁN...
670
00:44:21,721 --> 00:44:23,726
McCall, tengo 15 segundos.
671
00:44:23,750 --> 00:44:26,396
CREO QUE TIENE RAZÓN, SEÑOR.
672
00:44:26,420 --> 00:44:28,296
CREO QUE NECESITO ALGO
MÁS TIEMPO LIBRE.
673
00:44:28,320 --> 00:44:30,096
DECISIÓN INTELIGENTE.
674
00:44:30,120 --> 00:44:31,426
TE MEJORAS, ¿eh?
675
00:44:31,450 --> 00:44:33,050
GRACIAS.
676
00:45:10,880 --> 00:45:12,620
BUENOS DÍAS, SEÑOR.
677
00:45:35,550 --> 00:45:38,496
SARGENTO McCALL.
ES LA INSIGNIA NÚMERO 358.
678
00:45:38,520 --> 00:45:40,456
PUEDES LLAMAR AL CENTRO
EN LA DIVISIÓN METRO
679
00:45:40,480 --> 00:45:43,396
Y HABLA CON EL CAPITÁN WYLER
SI QUIERES COMPROBAR ESO.
680
00:45:43,420 --> 00:45:46,996
SÍ, ES OFICIAL
NEGOCIO POLICIAL.
681
00:45:47,020 --> 00:45:48,656
RICK CAZADOR.
682
00:45:48,680 --> 00:45:51,426
SALIENDO DE L.A. Y NO LO HAGO
CONOCE EL DESTINO.
683
00:45:51,450 --> 00:45:55,280
EH, EL 21 O EL 22.
684
00:46:21,220 --> 00:46:24,196
SÍ.
685
00:46:24,220 --> 00:46:27,796
VUELO 212 A SAN PABLO...
686
00:46:27,820 --> 00:46:30,026
EL 21.
687
00:46:30,050 --> 00:46:33,596
DE ACUERDO. Mmm...
688
00:46:33,620 --> 00:46:35,080
¿CUÁNDO ES TU PRÓXIMO?
¿VUELO A SAN PABLO?